Różnica pomiędzy say, speak, talk oraz tell

Styczeń 17, 2023 Agata Pruszyńska

W poprzednim wpisie na blogu omawiałam czasowniki frazowe z KEEP & PUT. Dzisiaj dam Wam trochę odpocząć od Phrasal Verbs i skupię się na innych czasownikach.

W języku angielskim możemy wymienić cztery podstawowe czasowniki o tym samym znaczeniu – say, speak, talk, tell. Wszystkie z nich możemy przetłumaczyć jako ‘mówić, rozmawiać’. Możemy mówić, rozmawiać z kimś o czymś i wtedy wymienione wyżej czasowniki wyglądają następująco:

• say something to somebody

• speak to / with somebody (about something)

• talk to / with somebody

• talk about something

• tell somebody (about something)

W dalszej części wpisu znajdziecie najbardziej znane i użyteczne kolokacje z tell, talk, say, speak, ich tłumaczenia oraz przykładowe zdania. Z kolei po części teoretycznej zapraszam na część praktyczną, czyli ćwiczenia, które przygotowałam specjalnie dla Was. Znajdziecie je tutaj – Say, speak, talk, tell – Ćwiczenia.

 

 

TELL, TALK, SAY, SPEAK

 

TELL                                                                   TALK

– tell someone (about something)                     – talk about something
– tell the time                                                    – talk politics

– tell the difference                                            – talk business
(dostrzegać różnicę)                                            (rozmawiać o interesach)

– tell someone a secret                                      – talk sense / nonsense
(zdradzić komuś tajemnicę)                                 (mówić do rzeczy / gadać bzdury)

– tell the truth / a lie                                           – talk to yourself
(powiedzieć prawdę / skłamać)                           (gadać do siebie)

– tell a joke / a story                                           – talk rubbish
(opowiedzieć dowcip / historię)                          (pleść bzdury)

– tell someone’s fortune
(przepowiedzieć komuś przyszłość) 

 

SAY                                                                       SPEAK

– say anything / something (to someone)         – speak English / German / etc.

– say hello / goodbye                                         – not speak a word of something
(przywitać się / pożegnać się)                             (nie znać ani słowa w jakimś języku)

– say a prayer                                                     – speak one’s mind
(pomodlić się)                                                      (wypowiadać swoje zdanie)

– say yes / no
– say a few words
– say your name

 

Examples:

Speak your mind freely, please.
Before going to sleep they say a prayer.
Lucy told me a secret.
Can you tell the time, please?
I don’t speak a word of Chinese, but I speak English, German and French.
We’ll say goodbye and go home.
You have to tell me the truth.
Can you tell the difference between your twin sisters?
Stop talking rubbish, I’m fed up with it.
I’m not good at telling jokes.
When I’m alone at home, I sometimes talk to myself.
Talking politics and talking business is forbidden during our family gatherings.
I proposed to Helen and she said yes!

 

 

Inne wyrażenia z say & speak

It goes without saying. – To się rozumie samo przez się.
Actions speak louder than words. – Czyny mówią więcej niż słowa.
Just say the word … – Powiedz tylko słowo …
Generally speaking … – Ogólnie mówiąc …
Frankly speaking … – Szczerze mówiąc …
The story goes that … – Mówi się, że …

 

Po więcej wpisów z serii angielskiego słownictwa zapraszam tutaj – Angielski słówka.

Udanej nauki angielskiego online i do zobaczenia w kolejnym wpisie 🙂