False friends – część II
Kwiecień 5, 2017 Agata Pruszyńska
Dziś kontynuujemy temat false friends, czyli słów, które w brzmieniu są podobne do języka polskiego, a znaczą zupełnie coś innego. Poniżej przedstawiamy drugą część najpopularniejszych false friends w języku angielskim. Tym razem zajmujemy się rzeczownikami. Z kolei w części pierwszej zaprezentowaliśmy zestawienie przymiotników i przysłówków. Mamy nadzieję, że po bliższym zaznajomieniu się z false friends, angielski stanie się dla Was chociaż ciut łatwiejszy.
False friends – rzeczowniki
| False friend | Poprawne znaczenie | Błędne znaczenie |
| accord | = zgoda | ≠ akord (acord) |
| affair | = sprawa, romans | ≠ afera (scandal) |
| beckon | = skinąć | ≠ bekon (bacon) |
| caravan | = przyczepa | ≠ karawan (hearse) |
| chef | = szef kuchni | ≠ szef w pracy (boss) |
| closet | = szafa ścienna | ≠ klozet (lavatory) |
| complement | = uzupełnienie | ≠ komplement (compliment) |
| compositor | = składacz | ≠ kompozytor (composer) |
| data | = dane | ≠ data (date) |
| dress | = sukienka | ≠ dres (tracksuit) |
| evidence | = dowód | ≠ ewidencja (records) |
| expertise | = wiedza specjalistyczna | ≠ ekspertyza (expert evaluation) |
| fabric | = tkanina | ≠ fabryka (plant, factory) |
| hazard | = niebezpieczeństwo | ≠ hazard (gambling) |
| lecture | = wykład | ≠ lektura (reading matter) |
| lunatic | = szaleniec | ≠ lunatyk (sleepwalker) |
| novel | = powieść | ≠ nowela (short story) |
| occupant | = mieszkaniec | ≠ okupant (invader) |
| paragraph | = akapit | ≠ paragraf (article) |
| pasta | = makaron | ≠ pasta (polish) |
| pension | = emerytura | ≠ pensja (salary, wage) |
| physician | = lekarz | ≠ fizyk (physicist) |
| pupil | = uczeń | ≠ pupil (favourite) |
| receipt | = paragon | ≠ recepta (prescription) |
| rent | = czynsz | ≠ renta (allowance, pension) |
| rumour | = plotka, pogłoska | ≠ rumor (clatter) |
| salad | = sałatka | ≠ sałata (lettuce) |
| sentence | = zdanie, wyrok | ≠ sentencja (dictum) |
| speaker | = głośnik, mówca | ≠ spiker (announcer) |
| sympathy | = współczucie | ≠ sympatia (liking) |
| wagon | = wóz | ≠ wagon (carriage) |
