Tłumaczenie skrótów i akronimów w języku angielskim

Styczeń 24, 2017 Agata Pruszyńska

Coraz więcej skrótów używamy w naszej komunikacji codziennej. Również w różnych pismach i dokumentach może spotkać się ze skrótami. Czasem nie wiemy lub też nie jesteśmy pewni, co one oznaczają. Dlatego też dzisiejszy wpis poświęcam właśnie skrótom i akronimom w języku angielskim. Podzielone zostały one na kilka grup. Pierwsza grupa nawiązuje do skrótów pochodzących z łaciny oraz do skrótów często używanych, czyli tych najbardziej popularnych. Druga grupa to skróty używane w ogłoszeniach dotyczących wynajmu mieszkań. Trzecia grupa dotyczy skrótów stosowanych w wiadomościach tekstowych oraz mailowych. Ostatnia grupa skrótów to skróty używane w korporacjach.

 

1. Skróty pochodzące z łaciny oraz najczęściej używane

Skróty w języku angielskim pochodzą od słów łacińskich, dlatego ich pierwsze literki wcale nie oznaczają docelowego słowa w języku angielskim.

 

i.e. (łac. id est)                                      =>                 that is (to jest)

e.g. (łac. exempli gratia)                       =>                 for example (na przykład)

etc. (łac. etcetera)                                 =>                 and so on (i tak dalej)

NB (łac. Nota bene)                              =>                 przy okazji, na marginesie

VAT (value added tax)                          =>                 podatek VAT (od wartości dodanej)

ID (identity)                                          =>                 tożsamość, dowód osobisty (ID card)

PC (personal computer)                        =>                 komputer osobisty

FAQ (frequently asked questions)         =>                często zadawane pytania

PTO (please turn over)                          =>                 proszę odwrócić

ONO (or nearest offer)                          =>                lub najbliższa oferta

AD (łac. Anno Domini)                          =>                 rok Pański (nasza era – n.e.)

BC (Before Christ)                                 =>                 przed Chrystusem (przed naszą erą – p.n.e.)

 

2. Skróty używane w ogłoszeniach wynajmu mieszkań

s/c => self-contained (samodzielny)

ch => central heating (ogrzewanie centralne)

mod cons => modern conveniences (nowoczesne udogodnienia)

pcm excl => per calendar month exclusive (za miesiąc kalendarzowy za sam wynajem – bez rachunków za media)

ns prof => non-smoking professional (osoba pracująca, niepaląca)

pw incl => per week inclusive (za tydzień z rachunkami za media)

f/f => fully furnished (w pełni umeblowany)

d/g – double-garage (podwójny garaż)

 

Example:

To let: f/f bedsit in a flat near city centre for ns prof.
             Ch and mod cons ensured. Rent £150 pw incl. Garden and d/g.

 

3. Skróty używane w mailach i wiadomościach tekstowych

ASAP => as soon as possible (najszybciej jak to możliwe)

FYI => for your information (dla Twojej wiadomości)

UR => you are (Ty jesteś)

CU => See you (Do zobaczenia)

 

4. Skróty używane w korporacjach

ASAP => as soon as possible (najszybciej jak to możliwe)

EOD => end of the day (na koniec dnia)

FTE => full-time employee (pracownik pełnoetatowy)

FY => financial year (rok finansowy)

FYI => for your information (dla Twojej wiadomości)

KPI => key performance indicator (wskaźnik efektywności)

PFA => please find attached (wiadomość z załącznikiem)

RFP => request for proposal (zapytanie ofertowe)

RFQ => request for quotation (zapytanie o wycenę)

TBC => to be confirmed (do potwierdzenia)