Popularne idiomy angielskie z częściami ciała

Lipiec 15, 2017 Agata Pruszyńska

Idiomy w języku angielskim to wyrażenia składające się z kilku słów, których znaczenie jest inne niż może nam się wydawać na pierwszy rzut oka. Znaczenie idiomu najczęściej nie pokrywa się ze znaczeniem pojedynczych słów w nim użytych. Jednak czasami jesteśmy w stanie domyślić się poprawnego znaczenia idiomu. To czego nie wolno nam robić, to na pewno dosłowne tłumaczenie idiomów z języka polskiego na język angielski. Prawdopodobieństwo, że taki zwrot nie istnieje w języku angielskim jest bardzo wysokie. Bezpieczniej jest ich unikać, a najlepiej uczyć się ich poprawnych odpowiedników w języku angielskim.

 

Idiomy angielskie z częściami ciała

 

 

TO BE UP IN ARMS (about / over something) ?? => protestować usilnie (przeciwko czemuś), być złym (na coś) ??

E.g. She’s a social activist so I’m sure that she’ll be up in arms about this new legislation.

 

 

 

 

 

TO BE GLAD TO SEE THE BACK OF SOMEONE ?? => być zadowolonym, że ktoś sobie już poszedł ??

E.g. He’s so tiring that after every his visit I’m happy to see the back of him.

 

 

 

 

 

A BONE OF CONTENTION ?? => kość niezgody, przedmiot sporu ??

E.g. Her eager attitude towards changes was a bone of contention in our party.

 

 

 

 

– 
– 

TO PICK SOMEONE’S BRAIN ?? => poradzić się kogoś, skorzystać z czyjejś wiedzy lub pomysłów ??

E.g. I like picking my dad’s brain. He always has good advice for me.

 

 

 

 

 

 

 

TO MAKE A CLEAN BREAST OF SOMETHING ?? =>  wyznać coś, przyznać się do czegoś ??

E.g. I couldn’t do it any further so I made a clean breast of my past.

 

 

 

 

 

 

TO BE WET BEHIND THE EARS ?? => być młodym i niedoświadczonym ??

E.g. One day she will be an expert but for now she’s wet behind the ears.

 

 

 

 

 

 

 

 

ELBOW GREASE ?? => ciężka praca, harówka ??

E.g. I wanted this job so badly but I didn’t think that it would be elbow grease.

 

 

 

 

 

 

 

TO SEE EYE TO EYE (with somebody) (on something) ?? => zgadzać się z kimś w jakiejś kwestii, mieć to samo zdanie ??

E.g. I love working with her. We always see eye to eye on almost everything.

 

 

 

 

TO SAY SOMETHING TO SOMEONE’S FACE ?? => powiedzieć coś komuś otwarcie i bez ogródek, nawet jeśli jest to coś nieprzyjemnego ??

E.g. Sorry for that but I had to say it to your face. There wasn’t any easier way to do it.

 

 

 

 

TO PUT ONE’S FOOT DOWN ?? => postawić się, być stanowczym ??

E.g. There is no point in discussing with her. You know that she always puts her foot down.

 

 

 

 

 

TO HAVE A FINGER IN EVERY PIE ?? => wtrącać się do wszystkiego ??

E.g. He’s very interested in our company and a few other too . You can easily notice that he has a finger in every pie.

 

 

 

 

TO LET ONE’S HAIR DOWN ?? => wyluzować się, mieć beztroski czas ??

E.g. Stop thinking of your work. It’s high time you let your hair down.

 

 

 

 

 

TO EAT OUT OF SOMEONE’S HANDS ?? => robić wszystko według czyjegoś życzenia, jeść komuś z ręki ??

E.g. He will do whatever I ask him to. He eats out of my hands.

 

 

 

 

 

 

TO KEEP ONE’S HEAD ABOVE THE WATER ?? => wystrzegać się długu, trudności itp. ??

E.g. His company is prosperous. He always knew how to keep his head above the water.

 

 

 

 

 

 

TO HAVE ONE’S HEART IN ONE’S MOUTH ?? => serce podeszło mi do gardła, być bardzo zdenerwowanym ??

E.g. I was so anxious about my exam that I had my heart in my mouth.

 

 

 

 

 

TO PULL ONE’S LEG ?? => nabierać kogoś, droczyć się z kimś mówiąc nieprawdziwe rzeczy ??

E.g. I hate when you pull my leg. It’s not funny!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

TO PAY THROUGH THE NOSE (for something) ??=> zapłacić komuś kupę pieniędzy, zapłacić za coś więcej pieniędzy niż jest to warte ??

E.g. After one year, I realised I’d paid through the nose for my camera.

 

 

 

 

TO GIVE SOMEONE THE COLD SHOULDER ?? => ignorować kogoś lub traktować go w nieprzyjazny sposób ??

E.g. My mother-in-law doesn’t like me at all and always gives me the cold shoulder.

 

 

 

 

TO TREAD ON SOMEONE’S TOES ?? => zranić czyjeś uczucia ??

E.g. He didn’t even care that he trod on her toes.

 

 

 

 

 

TO HOLD ONE’S TONGUE ?? => nic nie powiedzieć i być cicho, trzymać język za zębami ??

E.g. Sometimes it’s better to refrain from talking and hold your tongue.

 

 

 

 

 

 

 

TO HAVE A SWEET TOOTH ?? => lubić jeść słodycze, mieć słabość do słodkich rzeczy ??

E.g. I can’t be on a diet because I have a sweet tooth and I can’t help it.

 

 

 

 

 

 

Oczywiście nie są to wszystkie idiomy związane z częściami ciała. Jest ich o wiele więcej, jednak starałam się wybrać te najbardziej przydatne. Wychodzę z zasady, że lepiej nauczyć się mniej, ale na dłużej. Jeżeli interesują Was idiomy zawierające kolory, to zapraszam – tutaj. Z kolei więcej wpisów ze słownictwa angielskiego znajdziecie w zakładce – Angielski słówka.